When irssi starts receiving a file via DCC, if a file with a similar name already exists, it should use it to resume. The problem lies in defining what's similar; obvious things are the same name but with different casing, or different punctuation.
Perhaps a "receive next DCC from this person with this filename" option would be handy.