irssi could display all the joined channel names in a few lines at the bottom
of the screen (#foo #bar #baz ...), highlighting those that have activity in
the same way it currently highlights window numbers. Keypresses would be
provided to move around in the grid.