Since mailman list admin interfaces only require a password and not a username, Firefox's password manager doesn't cope with them very well; it'll usually only remember one password per site, rather than per list. It should be possible to do the same job with a Greasemonkey script, which could be a bit smarter about matching lists based on their URLs.