xhippo 3.3 - en to de translation catalogue (39 entries)

en: Song information
de: Information

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Last modified:
de: Zuletzt geaendert:

en: File size:
de: Dateigroesse:

en: Load playlist
de: Playlist laden

en: Save playlist
de: Playlist speichern

en: Add song
de: Hinzufuegen

en: Couldn't write to $HOME/.xhippo/winstate.
de: Konnte nicht $HOME/.xhippo/winstate schreiben.

en: Unable to guess type.
de: Unbekannter Dateityp.

en: Unable to start player "%s".
de: Player "%s" funktioniert nicht.

en: No items to pick from!
de: Keine Playlist geladen!

en: All items played.
de: Alle Songs gespielt.

en: Couldn't find "%s".
de: Kann "%s" nicht finden.

en: "%s" isn't a regular file.
de: "%s" ist keine normale Datei.

en: Couldn't open playlist "%s"!
de: Konnte Playlist "%s" nicht oeffnen!

en: Paused
de: Pause

en: Playing with %s (pid %d)
de: Abspielen durch %s (pid %d).

en: Playing with %s.
de: Abspielen durch %s.

en: Stopped.
de: Gestoppt.

en: You must set $HOME to your home directory.
de: $HOME muss auf Home-Verzeichnis zeigen.

en: Welcome to xhippo!
de: Wilkommen im xhippo!

en: Restart
de: Neustart

en: Restart the current song
de: Song wiederholen.

en: Stop playing
de: Song anhalten.

en: Pause playing
de: Song pausieren.

en: Prev
de: Letzte

en: Play the previous song
de: Letztes Song auswaehlen.

en: Next
de: Vor

en: Play the next song
de: Naechestes Song auswaehlen.

en: Random
de: Zufllig

en: Move song up
de: Nach Oben

en: Move song down
de: Nach Unten

en: Remove song
de: Loeschen

en: Sort playlist by name
de: Sortieren (Name)

en: Sort playlist by swapped name
de: Sortieren (swapped)

en: Sort playlist by mtime
de: Sortieren (mtime)

en: Clear playlist
de: Alles loeschen

en: Quit
de: Beenden

en: %d files in list.
de: %d Songs in der Playlist.
